• 作家翻译家对谈儿童文学译文之美

    作者: 韩阳
    字体:
    时间:2016-11-27
    来源: 中国新闻出版广电网
    关注:1211200

    MAIN201611240751000161933733803 (1).jpg 333新疆文学网

           对谈活动现场(蒲公英童书馆 )333新疆文学网

    1119日,由蒲公英童书馆主办的一场主题为“儿童文学的译文之美”的对谈在上海国际童书展上举行。蒲公英童书馆总编辑颜小鹂、翻译家马爱农、阅读推广人方素珍、儿童文学家殷健灵出席活动。333新疆文学网

    谈起举办这个活动的初衷,颜小鹂表示,近10年来,随着市场需求的扩大,大量国外优秀的童书受到关注,各出版机构纷纷将国外优秀的出版作品引进到中国。面对大量优秀的作品,译文的质量与作品本身的价值并没有得到平衡。在这类作品的呈现上,我们的很多翻译还只停留在忠于原文的基础上,但要将作品的文学价值挖掘并体现出来,就要要求我们的译者对原文进行二次创作,并且有较高的文学素养。333新疆文学网

    关于什么是好的儿童文学译文,马爱农、吴刚、方素珍分别给出了自己的看法。马爱农认为,好的儿童文学就是能够打动你内心最深最柔软的地方,而且一直会留下深刻的印记。她还表示,要想成为一个比较好的儿童文学翻译工作者,除了有深厚的英文和汉语的功底,尤其是汉语,还有文学素养以外,必须要有一颗童心,能够真正理解儿童文学作品当中的童气,那种最本真的东西。只有保有童心的译者,才能翻译出儿童文学的魅力。333新疆文学网
    333新疆文学网


    >更多相关文章
    网友评论
    >> 发表评论 共有条评论    
    欢迎您发表评论——文明上网禁止发布反动淫秽言论 注册 发表评论
    用户名: 密码:
    验证码: 匿名发表
             
    文坛动态 | 兵团纪实 | 交通事业 | 地州传真 | 农田水利 | 西部双拥 | 医疗卫生 | 精彩散文 | 女性风采 | 科技园区 | 精彩诗歌 | 时代民政 | 农林畜牧 | 国内理财 | 纪实文学
    关于本站(新疆文学网) - 新疆文学 - 广告服务 - 《新疆人物》电子杂志- 版权申明 - 教师专题 - 联系我们【杨守德点击这里给我发消息
    地址:新疆乌鲁木齐市西虹路36号 邮政编码:830000 投稿|投诉邮箱:xjbgwx@126.com 未经书面授权禁止使用
    电话:0991-4549691 18139609136 版权所有·新疆文学网 中文域名:新疆文学.com   ICP备案:新ICP备17000141号 

    新公网安备 65010202000939号

     技术:果树巷
    凯时百家乐 利来老牌网站 凯发国际娱乐是真的吗,凯发国际娱乐平台网址,凯发k8官网 国际利来,老牌利来国际,w66利来最新登录地址 博天堂旗舰厅,博天堂ag旗舰下载,博天堂AG旗舰厅手机版 博天堂网址 凯时百家乐 亚美娱乐app下载,亚美优惠多一点,亚美优惠永远多一些 百家乐凯时娱乐,凯时百家樂下载,凯时百家乐 凯发官方,K8觊发,凯发k8网站 w66利来最新登录地址 利来老牌w66,利来w66官网,利来官方网站w66利来 凯时百家乐,百家乐凯时娱乐,凯时kb88 ag官方app下载,Ag环亚下载,AG娱乐app平台下载 ag官方app下载,Ag环亚下载,AG娱乐app平台下载 凯时在线注册,kb88凯时在线平台,kb88凯时官网登录 凯时百家乐 利来老牌网站 利来最老的品牌 www.918.com,918博天堂,918博天堂app官网下载 利来国际w66,利来老牌w66,利来最给利老牌